A Perusal of Alterity in Old English Poetry

malek j zuraikat

Abstract


Abstract

Anglo-Saxon heroic poetry expresses a great admiration and interest in the main components of the heroic lifestyle known among the Anglo-Saxons like the Comitatus, the Lord, and the Warriors as well as people's ethics, such as loyalty, courage, self-denial, blood vengeance, and wergild. While this suggests that modern readers can understand and reconstruct the cultural texture of the Anglo-Saxon culture by reading Anglo-Saxon poetry, this paper contends that the Anglo-Saxon culture constitutes a state of alterity for modern readers and that Anglo-Saxon literature is dominated by that atmosphere of alterity, which makes understanding Anglo-Saxon culture through reading its literature a speculation-based task.  Relying on Jauss's and Borrow's opposing perspectives about the alterity of medieval literature, this paper analyzes some excerpts from Beowulf, the Wife's Lament, and other Old English poems to prove that such narratives do not completely display the Anglo-Saxon heroic culture; thus, reading the heroic poetry of the Anglo-Saxons does not always result in a full understanding of the Anglo-Saxon culture.

 

 

 

 

قراءة "الغرابة" في الشعر الانجليزي القديم

 

ملخص

يعبر الشعر الانجليزي عن إعجابه الشديد بالمكونات المختلفة لنمط الحياة البطولي المعروف في حضارة الأنجلو-ساكسون من خلال التغني بالعصبة والزعيم والبطل وبأخلاقيات بطولية كالولاء والشجاعة ونكران الذات والثأر والدِية. لكن، وفي الوقت الذي يظن فيه القارئ أن بإمكانه فهم الحضارة البطولية الأنجلو-سكسونية من خلال قراءة الشعر الانجليزي القديم، تعرض هذه الدراسة حقيقة أن الحضارة الأنجلو-سكسونية "غريبة" بطبعها عن القارئ المعاصر مما يجعل فهم الحضارة الأنجلو-سكسونية من خلال قراءة الشعر الانجليزي القديم والمكتوب عنها عملية ظنية بامتياز. اعتمادا على نظريتي "يوس" و "بارو" في غرابة الأدب القديم، تحلل الدراسة بعض المقطوعات من قصيدة "بيوولف" و قصيدة "رثاء سيدة" وغيرهما من قصائد الأدب الانجليزي القديم لإثبات أن هذه القصائد لا تعرض بشكل كامل الحضارة البطولية لذلك العصر القديم وبالتالي فان قراءة أشعار تلك الحقبة الزمنية لا تقود بالضرورة إلى فهم شمولي للحضارة السائدة آنذاك.

 


Keywords


Alterity, Anglo-Saxon heroic culture, Beowulf, English poetry, the Wife's Lament. "الغرابة"، الحضارة البطولية الأنجلو-سكسونية، "بيوولف"، الشعر الانجليزي، "رثاء سيدة

Full Text:

PDF

References


References

Bowra, C. (1952). Heroic Poetry. London: McMillan.

Burch, M. (2010). The HyperTexts. http://www.thehypertexts.com/ Accessed 10/10/2018.

Burrow, J. (1979). The alterity of medieval literature. New Literary History, Medieval Literature and Contemporary Theory, 10(2), 385-390.

Chambers, R. W. (1912). Widsith: A Study in Old English Heroic Legend. Cambridge: Cambridge University Press.

Gwara, S. (2008). Heroic Identity in the World of Beowulf. Leiden & Boston: Brill.

Hedeager, L. (2011). Iron Age myth and materiality. USA & Canada: Routledge.

Irving, E. (1961). The heroic style in 'The Battle of Maldon'. Studies in Philology, 58(3), 457-467.

Jauss, H. & Bahti, T. (1979). The alterity and modernity of medieval literature. New Literary History, Medieval Literature and Contemporary Theory, 10(2), 181-229.

Levinas, E . (1999). Alterity and Transcendence. USA. Columbia University Press.

Liuzza, R. (2000). Beowulf: A New Verse Translation. Canada: Broadview Literary Texts.

Malone, K. (1962). Widsith. Copenhagen: Rosenkilde and Bagger.

Matajc, V. (2007). History and its literary genres. Translated by Donald F. Reindl. Primerjalna Književnost (Ljubljana), Special Issue (30), 113-125.

Melaney, W. (2017). Alterity and Criticism: Tracing Time in Modern Literature. London & New York: Rowman & Littlefield International.

Pollington, S. (2011). The mead-hall community. Journal of Medieval History, 37(1), 19-33.

Puchner, M. (2017). The Written World: the Power of Stories to Shape People, History, and Civilization. New York: Penguin Random House LLC.

Ramsay, S. (2011). Reading Machines. Urbana: University of Illinois Press.




DOI: http://dx.doi.org/10.35682/960

Published by
MUTAH UNIVERSITY